1
00:01:37,599 --> 00:01:40,640
(Upraveno podle Chun Feng Yi Du's „Accidentally Pick Up a CEO“)

2
00:01:40,640 --> 00:01:43,319
(epizoda 16)

3
00:02:15,759 --> 00:02:16,759
Potřebuješ něco?

4
00:02:17,810 --> 00:02:19,439
Nepozveš mě dovnitř?

5
00:02:19,680 --> 00:02:20,759
Podívejte.

6
00:02:21,280 --> 00:02:23,879
Přinesl jsem tvůj oblíbený kaštanový dort.

7
00:02:43,439 --> 00:02:44,439
Ling Yue.

8
00:02:45,879 --> 00:02:46,879
Zhubli jste.

9
00:02:48,639 --> 00:02:49,719
Jen řekni, co jsi přišel říct.

10
00:02:53,000 --> 00:02:55,240
Pořád se na mě zlobíš kvůli mému tátovi, že?

11
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
omlouvám se.

12
00:02:59,719 --> 00:03:00,919
Jeden je můj táta.

13
00:03:01,479 --> 00:03:02,639
Ten druhý jsi ty.

14
00:03:03,280 --> 00:03:04,439
Uvízl jsem mezi tím.

15
00:03:05,719 --> 00:03:07,479
Začal to Gu Yuan Chao.

16
00:03:08,199 --> 00:03:09,280
Nemá to s vámi nic společného.

17
00:03:15,719 --> 00:03:16,719
Proč jsi zraněný?

18
00:03:17,439 --> 00:03:18,439
Kde je lékárnička?

19
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Udělám to sám.

20
00:03:45,240 --> 00:03:47,120
Neříkal jsi, že na mě nejsi naštvaný?

21
00:03:48,560 --> 00:03:50,159
Proč jsi ke mně pořád tak chladný?

22
00:03:52,000 --> 00:03:53,400
Xin je teď pryč.

23
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
Nic jiného mezi námi teď není.

24
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
Jak jsi věděl, že An Xin odešel?

25
00:03:59,639 --> 00:04:00,639
já...

26
00:04:01,039 --> 00:04:02,240
Slyšel jsem to od svého bratra.

27
00:04:03,120 --> 00:04:04,319
Řekl vám Gu An Sheng, kde byla?

28
00:04:08,599 --> 00:04:09,599
co se děje?

29
00:04:09,879 --> 00:04:10,879
proč se ptáš?

30
00:04:11,319 --> 00:04:12,360
Stalo se něco An Xinovi?

31
00:04:15,080 --> 00:04:16,560
Paní Gu, pokud není nic jiného,

32
00:04:16,839 --> 00:04:17,879
prosím odejděte.

33
00:04:22,319 --> 00:04:23,319
Ling Yue.

34
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Jdi domů, jestli jsi skončil.

35
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Počkejte.

36
00:04:50,170 --> 00:04:51,279
Vezměte to zpět.

37
00:04:53,610 --> 00:04:54,610
Ling Yue.

38
00:04:54,730 --> 00:04:56,240
Udělal jsem to sám.

39
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
- To je... - Omlouvám se.

40
00:04:57,959 --> 00:04:59,360
Nejím věci, které dělají ostatní.

41
00:05:04,170 --> 00:05:05,399
Jsem pro tebe jen nikdo?

42
00:05:07,680 --> 00:05:09,279
Nejsme přátelé?

43
00:05:15,000 --> 00:05:16,399
Pokud to nechceš jíst,

44
00:05:18,170 --> 00:05:19,170
prostě to vyhodit.

45
00:05:38,399 --> 00:05:39,399
Xin Er.

46
00:05:40,240 --> 00:05:41,439
Co je to?

47
00:05:42,240 --> 00:05:43,399
Leon mi řekl...

48
00:05:43,399 --> 00:05:44,519
přišel jsi navštívit Ling Yue.

49
00:05:52,360 --> 00:05:54,000
Leon se vymyká kontrole.

50
00:06:00,199 --> 00:06:01,199
Neobviňujte ho.

51
00:06:01,319 --> 00:06:02,600
Byl jsem to já, kdo na něj neustále tlačil...

52
00:06:02,600 --> 00:06:04,199
abys mi řekl, kde jsi.

53
00:06:07,639 --> 00:06:08,639
Xin Er.

54
00:06:09,360 --> 00:06:10,480
Nevypadáš dobře.

55
00:06:10,759 --> 00:06:12,079
Dal vám Ling Yue zabrat?

56
00:06:15,000 --> 00:06:16,360
Co mi může udělat?

57
00:06:17,040 --> 00:06:18,360
Je zaujatý tím člověkem.

58
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Xin Er.

59
00:06:28,079 --> 00:06:29,399
Můžeš pustit Ling Yue?

60
00:06:35,079 --> 00:06:36,399
Jsou tam pocity...

61
00:06:37,720 --> 00:06:39,279
které nikdy nemůžeme nechat jít.

62
00:06:44,480 --> 00:06:45,600
Chápu to.

63
00:06:45,600 --> 00:06:46,639
Xin Er.

64
00:06:47,160 --> 00:06:48,279
Budu tě chránit.

65
00:06:48,279 --> 00:06:49,279
věř mi.

66
00:07:04,639 --> 00:07:06,160
Jak mě budeš chránit?

67
00:07:13,920 --> 00:07:15,279
Podívej se na sebe.

68
00:07:15,439 --> 00:07:17,759
Tvůj obličej rudne, když se ti dívka dotkne uší.

69
00:07:28,839 --> 00:07:30,560
Budu tě chránit za každou cenu.

70
00:07:43,800 --> 00:07:44,959
Je trochu teplo.

71
00:07:51,360 --> 00:07:52,759
Je to kvůli horku?

72
00:08:28,680 --> 00:08:29,720
(Xi Bei Wang Chang An Fan Group)

73
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
(Chang An je zpět!)

74
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
(Chang An, nová aktualizace, prosím.)

75
00:08:31,839 --> 00:08:33,000
(Xi Bei Wang Chang An Fan Group)

76
00:08:47,450 --> 00:08:49,159
Zavolejte mi nejdříve expresní vlak do města Qinghe.

77
00:08:55,399 --> 00:08:56,600
- Jezděte rychleji. - Dobře.

78
00:09:06,960 --> 00:09:09,480
Kandované maso!

79
00:09:10,039 --> 00:09:12,559
Kandované maso!

80
00:09:13,639 --> 00:09:15,090
Kandované maso.

81
00:09:15,450 --> 00:09:17,279
Kandované maso.

82
00:09:22,450 --> 00:09:24,450
Kandované maso.

83
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Ahoj.

84
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
Viděl jsi tuhle dívku?

85
00:10:30,600 --> 00:10:31,879
Zamířila na východ.

86
00:10:32,330 --> 00:10:33,330
Východní?

87
00:10:33,679 --> 00:10:34,679
Ne.

88
00:10:42,159 --> 00:10:43,210
Pomoc!

89
00:10:47,039 --> 00:10:48,210
Je tam někdo?

90
00:10:53,159 --> 00:10:54,210
Pomoc!

91
00:11:08,759 --> 00:11:09,840
Hej, chlapče.

92
00:11:10,200 --> 00:11:11,360
jak se jmenuješ?

93
00:11:13,559 --> 00:11:14,679
Jsem An Xin.

94
00:11:17,320 --> 00:11:18,600
Přišel jsem na špatné místo.

95
00:11:18,600 --> 00:11:21,600
Víte, kde je budova 11?

96
00:11:21,919 --> 00:11:22,960
Udělejte doleva dopředu...

97
00:11:22,960 --> 00:11:24,440
a najdeš to.

98
00:11:24,600 --> 00:11:25,799
Děkuji, madam.

99
00:11:53,679 --> 00:11:54,759
Jsi vzhůru.

100
00:11:55,200 --> 00:11:56,279
neboj se.

101
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
neboj se.

102
00:12:18,799 --> 00:12:19,960
Zde.

103
00:12:19,960 --> 00:12:21,039
Chovejte se slušně.

104
00:12:25,240 --> 00:12:26,279
Vypijte lék.

105
00:12:27,840 --> 00:12:29,000
Pomoc.

106
00:12:30,440 --> 00:12:32,039
- Pomoc. -Raději mě poslouchej...

107
00:12:32,039 --> 00:12:33,120
a přestaň křičet.

108
00:12:33,399 --> 00:12:34,440
nebo jinak,

109
00:12:34,440 --> 00:12:35,879
Potrestám tě.

110
00:12:36,759 --> 00:12:38,120
To je pěkná tvářička.

111
00:12:38,960 --> 00:12:41,120
Měl bych být schopen získat u vás dobrou cenu.

112
00:12:41,279 --> 00:12:43,039
Nyní se chovejte a pijte lék.

113
00:12:46,759 --> 00:12:47,919
I když si přeješ smrt,

114
00:12:48,080 --> 00:12:50,799
budete muset počkat do zítřka, až najdu dobrou cenu.

115
00:12:51,639 --> 00:12:53,159
- Vypij to. - Ne.

116
00:12:55,919 --> 00:12:56,960
Řekl ne.

117
00:12:56,960 --> 00:12:58,360
Proč jsi ho nutil?

118
00:13:01,879 --> 00:13:02,960
Starejte se o své věci.

119
00:13:02,960 --> 00:13:04,080
Je to prostředek na snížení horečky.

120
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
jsi v pořádku?

121
00:13:11,799 --> 00:13:12,879
to bolí.

122
00:13:13,279 --> 00:13:14,279
Děkuju.

123
00:13:15,000 --> 00:13:16,639
Proč si nechceš vzít ten lék?

124
00:13:17,120 --> 00:13:18,159
Kdybych to vypil,

125
00:13:18,279 --> 00:13:19,799
hned by mě prodala...

126
00:13:19,919 --> 00:13:21,159
a nebudu se moci vrátit.

127
00:13:21,919 --> 00:13:24,360
Co bychom teď měli dělat?

128
00:13:27,919 --> 00:13:29,360
Nejprve seberte tu misku.

129
00:14:07,240 --> 00:14:08,919
Dobře, vypiju to.

130
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Pojď. Pomalu.

131
00:14:43,159 --> 00:14:45,360
Zítra na stejném místě. Je to dohoda.

132
00:14:45,879 --> 00:14:47,600
Mám holku, asi 6 až 7 let.

133
00:14:47,600 --> 00:14:49,000
Hladká pleť a hezká tvář.

134
00:14:49,000 --> 00:14:50,759
Chtěl bys ji zítra vzít sebou?

135
00:14:51,399 --> 00:14:53,000
Dobře, promluvíme si zítra osobně.

136
00:14:59,080 --> 00:15:00,879
Je zpět. co bychom měli dělat?

137
00:15:01,919 --> 00:15:03,000
Jdi do té místnosti.

138
00:15:16,159 --> 00:15:17,159
Xin.

139
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
An Xine, otevři.

140
00:15:28,759 --> 00:15:30,039
co bychom měli dělat? Má klíč.

141
00:15:30,799 --> 00:15:32,759
I když utečeme, dohoní nás.

142
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
co bychom měli dělat?

143
00:15:37,799 --> 00:15:38,799
Pojď.

144
00:15:42,159 --> 00:15:43,919
Ty spratku.

145
00:15:53,039 --> 00:15:54,039
Pojď.

146
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
Zastávka!

147
00:16:51,799 --> 00:16:53,000
Děti, dejte si vodu.

148
00:16:53,120 --> 00:16:54,639
- Děkuji. - Nemáš zač.

149
00:17:02,360 --> 00:17:03,679
Vaše noha krvácí.

150
00:17:05,440 --> 00:17:06,480
to je v pořádku.

151
00:17:06,890 --> 00:17:08,920
Jsem Yuan Yuan. jak se jmenuješ?

152
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
Xiao Mao Dou.

153
00:17:10,599 --> 00:17:11,650
Xiao Mao Dou.

154
00:17:11,759 --> 00:17:12,839
Zachránil jsi mě.

155
00:17:12,960 --> 00:17:14,200
Jak chceš, abych ti to oplatil?

156
00:17:14,480 --> 00:17:16,170
mám hlad.

157
00:17:16,319 --> 00:17:17,839
Nic mě nenapadá.

158
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
Stačí cokoliv jmenovat.

159
00:17:28,410 --> 00:17:29,410
já vím.

160
00:17:33,799 --> 00:17:34,799
no...

161
00:17:35,039 --> 00:17:37,480
V televizi se píše, že se tomu říká freeloading.

162
00:17:37,480 --> 00:17:39,799
Takže když tě zbavím,

163
00:17:39,799 --> 00:17:40,890
teď budeme vyrovnaní.

164
00:17:40,890 --> 00:17:41,960
Co takhle?

165
00:17:48,839 --> 00:17:50,759
Děti, vezmeme vás zpět na nádraží...

166
00:17:50,759 --> 00:17:52,079
a počkejte, až vás vyzvedne vaše rodina.

167
00:17:58,240 --> 00:17:59,319
Xiao Mao Dou.

168
00:18:01,039 --> 00:18:02,440
Vrátím se pro tebe.

169
00:18:42,410 --> 00:18:44,039
Jak jsi věděl, že tu budu?

170
00:18:45,960 --> 00:18:47,720
Nezanechal jsi po sobě žádné stopy, že?

171
00:19:09,319 --> 00:19:10,680
(Yuan Yuan)

172
00:19:10,680 --> 00:19:12,240
(Xiao Mao Dou je lhář.)

173
00:19:22,410 --> 00:19:23,650
Jste Yuan Yuan?

174
00:19:26,890 --> 00:19:28,200
Takže vy jste Yuan Yuan?

175
00:19:29,720 --> 00:19:31,680
Kdy jsi zjistil, kdo jsem?

176
00:19:31,920 --> 00:19:33,440
Jak to, že jsi to tak dobře skrýval?

177
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
co myslíš?

178
00:19:38,200 --> 00:19:39,359
kreslíš komiksy?

179
00:19:40,519 --> 00:19:42,599
Kreslím náhodně, když se nudím.

180
00:19:42,920 --> 00:19:44,279
Jsem kurýr.

181
00:19:44,680 --> 00:19:45,720
Buďte jako doma.

182
00:19:46,039 --> 00:19:47,410
Já ti to místo uklidím.

183
00:19:58,200 --> 00:19:59,279
Vydrž.

184
00:20:00,279 --> 00:20:03,799
Myslel sis, že jsem tě oslovil schválně?

185
00:20:10,319 --> 00:20:11,480
To si myslíš.

186
00:20:12,079 --> 00:20:13,839
Tvůj obličej mluví za vše.

187
00:20:13,839 --> 00:20:15,000
To si myslíš, že?

188
00:20:20,200 --> 00:20:21,839
Zpočátku jsem měl podezření.

189
00:20:23,519 --> 00:20:24,759
Ale moje podezření...

190
00:20:25,599 --> 00:20:27,240
je již dávno rozptýleno vaší nevinností.

191
00:20:32,559 --> 00:20:33,559
takže...

192
00:20:35,960 --> 00:20:37,319
byla vaše zranění nohy lež?

193
00:20:37,519 --> 00:20:38,839
Byla to tedy amnézie?

194
00:20:40,279 --> 00:20:41,599
Zranění nohy bylo skutečné.

195
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
Takže amnézie byla falešná.

196
00:20:43,890 --> 00:20:44,890
Ano.

197
00:20:46,599 --> 00:20:47,960
Jestli jsi naštvaný, můžeš mě praštit.

198
00:20:57,480 --> 00:20:58,890
Byl jsem naštvaný.

199
00:20:59,839 --> 00:21:01,240
Opravdu jsem tě chtěl praštit.

200
00:21:02,039 --> 00:21:03,079
ale...

201
00:21:04,079 --> 00:21:06,960
vrstvy šoku...

202
00:21:07,359 --> 00:21:09,890
uhasili tento malý plamen vzteku.

203
00:21:10,119 --> 00:21:11,720
Kdybyste se stal hercem,

204
00:21:11,720 --> 00:21:13,410
určitě bys dostal Oscara.

205
00:21:14,799 --> 00:21:16,519
Kdybych ti řekl všechno hned od začátku,

206
00:21:17,000 --> 00:21:19,079
zacházel bys se mnou jako s podivínem a vykopl bys mě.

207
00:21:19,079 --> 00:21:20,119
Vyhodili by vás...

208
00:21:20,480 --> 00:21:22,680
a pořádný výprask.

209
00:21:32,599 --> 00:21:34,170
Můžeš mi nadávat, jak chceš.

210
00:21:36,000 --> 00:21:37,759
Jen mě nech zůstat po tvém boku.

211
00:22:02,000 --> 00:22:03,079
I když...

212
00:22:05,680 --> 00:22:09,359
Vždy tě držím zpátky na tvé cestě k úspěchu,

213
00:22:12,680 --> 00:22:14,039
ty mě taky neopustíš?

214
00:22:19,240 --> 00:22:22,000
Totéž se stalo s pětiprocentním podílem.

215
00:22:23,559 --> 00:22:25,960
Tentokrát se to stalo znovu s Gushi Group.

216
00:22:27,559 --> 00:22:29,400
Jsem tvůj největší problém.

217
00:22:31,079 --> 00:22:32,079
Mám pravdu?

218
00:22:42,640 --> 00:22:43,720
Nejsi.

219
00:22:45,559 --> 00:22:46,799
Nejste pro mě problém.

220
00:22:48,640 --> 00:22:50,319
Jsi odpovědí na všechny mé otázky.

221
00:22:52,279 --> 00:22:54,640
Šel jsem sám chladnou a temnou nocí.

222
00:22:56,240 --> 00:22:58,039
Jsem rád, že jsi tam byl a zapálil mi zápas.

223
00:23:00,160 --> 00:23:01,920
To je mnohem cennější než cokoli jiného.

224
00:23:08,359 --> 00:23:10,039
Říkáš...

225
00:23:10,480 --> 00:23:12,680
že jsem The Little Match Girl?

226
00:23:15,039 --> 00:23:16,559
Od této chvíle budu vaším partnerem.

227
00:23:18,240 --> 00:23:20,160
Neříkal jsi, že uděláš něco?

228
00:23:20,880 --> 00:23:22,039
Nic.

229
00:23:24,519 --> 00:23:25,519
já vím.

230
00:23:25,880 --> 00:23:27,799
Nech mě, abych tě zase vyhodil.

231
00:23:48,720 --> 00:23:50,960
Je tolik jmen.

232
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
co se děje?

233
00:24:05,839 --> 00:24:07,000
Pojďme jinou cestou.

234
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Proč?

235
00:24:08,759 --> 00:24:10,680
Tato cesta je nejblíže trhu.

236
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
Pojď.

237
00:24:14,880 --> 00:24:16,519
Chůze je pro vás dobrá.

238
00:24:17,359 --> 00:24:19,039
o čem to mluvíš?

239
00:24:20,079 --> 00:24:21,759
An Xine, ty jdi první.

240
00:24:21,759 --> 00:24:22,839
kam?

241
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
Je to tak roztomilé.

242
00:24:39,640 --> 00:24:40,880
Je to tak roztomilé.

243
00:24:41,599 --> 00:24:42,759
Chcete se toho dotknout?

244
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
- Ne. - Pohlaďte hlavu.

245
00:24:44,720 --> 00:24:45,720
Ústa?

246
00:24:47,960 --> 00:24:49,079
Nekousne tě.

247
00:24:49,079 --> 00:24:50,119
Je to malé.

248
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
- Tady - Ne.

249
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
- Pojď a dotkni se toho. - Ne.

250
00:24:53,440 --> 00:24:54,880
- Podejte si ruce. - Projdu.

251
00:24:55,079 --> 00:24:56,279
- Čeho se bojíš? Dotkněte se toho. - Ne.

252
00:24:56,400 --> 00:24:57,759
Ne.

253
00:25:10,599 --> 00:25:12,640
Je v pořádku, pokud se bojíte velkého psa.

254
00:25:13,200 --> 00:25:15,160
Proč by ses měl bát malého štěněte?

255
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
Já se nebojím.

256
00:25:21,279 --> 00:25:22,440
Jsem diskrétní.

257
00:25:23,240 --> 00:25:25,119
Domácí mazlíčci přenášejí mnoho druhů choroboplodných zárodků...

258
00:25:25,440 --> 00:25:26,759
které mohou způsobit alergie.

259
00:25:28,799 --> 00:25:29,799
Právo.

260
00:25:30,039 --> 00:25:31,559
Jsi alergický na všechno.

261
00:25:33,039 --> 00:25:34,799
Důležité je, že na tebe nejsem alergický.

262
00:25:37,359 --> 00:25:38,359
Takový krásný výhled na slunce.

263
00:25:38,559 --> 00:25:39,559
Pojďme si zdřímnout.

264
00:25:57,680 --> 00:25:58,880
To je zvláštní.

265
00:25:59,279 --> 00:26:00,359
Tohle místo není tak velké.

266
00:26:00,759 --> 00:26:02,920
Nemůžu uvěřit, že jsme se ani jednou nepotkali.

267
00:26:04,200 --> 00:26:05,359
Důležité je, že jsme se nakonec potkali.

268
00:26:06,359 --> 00:26:08,880
Nahradím čas, který jsme ztratili.

269
00:26:09,480 --> 00:26:11,160
No, tak musíme zpomalit.

270
00:26:11,680 --> 00:26:13,440
V opačném případě nebude dostatek času.

271
00:26:15,880 --> 00:26:17,279
Máme celý život.

272
00:26:22,079 --> 00:26:23,079
Ukázalo se...

273
00:26:23,079 --> 00:26:25,119
že to nebyl on, kdo stál na křižovatce,

274
00:26:26,279 --> 00:26:27,920
ale já, ten váhající.

275
00:26:38,920 --> 00:26:39,920
Zde.

276
00:26:39,920 --> 00:26:40,920
Ovoce jsem umyl.

277
00:26:41,359 --> 00:26:42,359
To je hodně.

278
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Sníst.

279
00:26:50,200 --> 00:26:51,680
proč to máš?

280
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Maminka.

281
00:27:14,400 --> 00:27:15,880
Nefilmujte mě.

282
00:27:17,440 --> 00:27:18,759
co kreslíš?

283
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Já ti to neukážu.

284
00:27:21,640 --> 00:27:22,720
Ukážu ti to, až budu hotový.

285
00:27:27,000 --> 00:27:28,039
Xin.

286
00:27:29,279 --> 00:27:31,640
Mami, kdo je ten chlap?

287
00:27:35,039 --> 00:27:36,079
Je to tvůj táta.

288
00:27:46,759 --> 00:27:47,839
Není to nic vidět.

289
00:27:55,720 --> 00:27:56,960
Pojďme dolů a najíme se.

290
00:28:00,519 --> 00:28:01,559
Táta?

291
00:28:20,279 --> 00:28:21,279
Co se děje, An Xine?

292
00:28:22,319 --> 00:28:23,359
Vzpomínáš si na něco?

293
00:28:25,319 --> 00:28:26,839
myslím...

294
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Vzpomněl jsem si, kam máma dala kazetu.

295
00:29:12,319 --> 00:29:14,200
Páska je pravděpodobně poškozena působením vlhkosti.

296
00:29:15,119 --> 00:29:16,119
Nepanikařte.

297
00:29:16,119 --> 00:29:17,559
Jsem si jistý, že za sebou nechala něco jiného.

298
00:30:19,359 --> 00:30:20,359
Xin.

299
00:31:46,160 --> 00:31:47,599
to je v pořádku.

300
00:31:49,000 --> 00:31:50,079
Jak ses zranil?

301
00:31:50,279 --> 00:31:51,759
V okolí nejsou žádné nemocnice pro domácí mazlíčky.

302
00:31:55,079 --> 00:31:56,960
Vydrž. Seženu ti doktora.

303
00:32:06,480 --> 00:32:08,279
co se děje? jsi v pořádku?

304
00:32:08,279 --> 00:32:09,839
jsi zraněný? Kde jsi zraněný?

305
00:32:09,839 --> 00:32:11,000
Nech mě vidět.

306
00:32:11,000 --> 00:32:12,079
jsem v pohodě.

307
00:32:14,039 --> 00:32:15,039
Je to zraněné.

308
00:32:22,359 --> 00:32:23,640
Vyděsil jsi mě.

309
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
Nech mě se na to podívat.

310
00:32:28,559 --> 00:32:29,599
Zde.

311
00:33:04,480 --> 00:33:05,559
jak to jde?

312
00:33:06,319 --> 00:33:07,839
Není to nic vážného. Nebojte se.

313
00:33:08,039 --> 00:33:09,039
Jen pár drobných zranění.

314
00:33:09,200 --> 00:33:11,480
Potřebuji profesionální vybavení...

315
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
zkontrolovat, zda nemá nějaké vnitřní zranění.

316
00:33:15,359 --> 00:33:16,720
To muselo bolet.

317
00:33:21,319 --> 00:33:22,559
Je vzácné vidět tuto vaši něžnou stránku.

318
00:33:22,839 --> 00:33:23,920
Jste také kočka?

319
00:33:25,119 --> 00:33:26,119
já jen...

320
00:33:26,559 --> 00:33:28,400
Vidět to tak křehké a bezmocné,

321
00:33:29,799 --> 00:33:32,119
je tu pocit déjà vu.

322
00:33:44,519 --> 00:33:45,920
Když jsem byl zoufalý,

323
00:33:47,400 --> 00:33:48,599
Potkal jsem pana Linga.

324
00:33:51,799 --> 00:33:53,039
No to je štěstí...

325
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
abych tě potkal.

326
00:33:54,799 --> 00:33:56,920
Bez ohledu na to, co se stalo v minulosti,

327
00:33:57,440 --> 00:33:59,240
teď bude vše v pořádku.

328
00:33:59,799 --> 00:34:01,279
Aspoň mě máš...

329
00:34:03,960 --> 00:34:05,440
Ling Yue a An Xin také.

330
00:34:06,440 --> 00:34:08,599
Bez ohledu na to, co se stane,

331
00:34:09,239 --> 00:34:11,329
všichni tu pro vás budeme.

332
00:34:25,239 --> 00:34:26,480
Jsem rád, že je vše v pořádku.

333
00:34:26,480 --> 00:34:27,809
Mělo by se zotavit během několika dní.

334
00:34:28,199 --> 00:34:30,159
Máme pro něj najít nového majitele?

335
00:34:30,329 --> 00:34:31,360
proč ne...

336
00:34:31,920 --> 00:34:33,039
necháš si to?

337
00:34:33,480 --> 00:34:34,559
Nemůžu to udělat.

338
00:34:34,559 --> 00:34:35,679
Jsem velmi zaneprázdněn prací.

339
00:34:36,199 --> 00:34:37,639
Co když se o to nedokážu dobře postarat?

340
00:34:38,199 --> 00:34:40,079
Jsem tady, jo?

341
00:34:40,440 --> 00:34:41,519
Můžeme...

342
00:34:41,769 --> 00:34:42,840
střídat.

343
00:34:43,159 --> 00:34:44,519
Když pracuješ,

344
00:34:44,719 --> 00:34:46,639
můžete mi to poslat.

345
00:34:47,079 --> 00:34:48,360
Když pracuji,

346
00:34:48,559 --> 00:34:50,329
Pošlu ti to na místo.

347
00:34:51,239 --> 00:34:52,719
Tak to nebude osamělé.

348
00:34:58,329 --> 00:34:59,360
To je dobrý nápad.

349
00:35:03,599 --> 00:35:05,960
Obvaz vyměním za dvě hodiny.

350
00:35:06,199 --> 00:35:07,920
Dnes v noci budu spát s tím v náručí.

351
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
V pořádku?

352
00:35:12,480 --> 00:35:13,769
Zatím to nemá jméno.

353
00:35:16,239 --> 00:35:18,440
Protože vás dva svedl dohromady osud,

354
00:35:18,440 --> 00:35:19,519
co takhle zavolat...

355
00:35:21,119 --> 00:35:22,159
Xiao Ai?

356
00:35:24,809 --> 00:35:25,809
Dobře.

357
00:35:38,559 --> 00:35:39,719
Doma je pár plechovek RIO Light.

358
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Tady, Ty Ty.

359
00:35:42,039 --> 00:35:43,079
- An Xin. - Zhao Lei.

360
00:35:43,289 --> 00:35:44,960
je ještě něco? Udělejte to rychle.

361
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Spěchám.

362
00:35:45,960 --> 00:35:48,289
Přišli jsme diskutovat o propagaci.

363
00:35:48,289 --> 00:35:50,159
Protože jsi teď zpátky a vstal z popela,

364
00:35:50,159 --> 00:35:51,239
pojďme všichni ven.

365
00:35:51,239 --> 00:35:52,599
- Podívejte, Zhao Lei... - Ano, o tom.

366
00:35:52,599 --> 00:35:54,559
Žádné komplimenty nejsou potřeba.

367
00:35:54,559 --> 00:35:56,360
Vytvořil jsem perfektní marketingový plán...

368
00:35:56,360 --> 00:35:58,000
za „Náhodou vyzvednul prince“

369
00:35:58,000 --> 00:35:59,639
to bude online.

370
00:35:59,639 --> 00:36:00,769
Jakmile bude online,

371
00:36:00,769 --> 00:36:02,039
bude to číslo jedna v seznamu vyhledávání.

372
00:36:02,599 --> 00:36:03,719
Dobře, chápu.

373
00:36:04,079 --> 00:36:05,880
Promluvme si o detailech, až se vrátím.

374
00:36:05,880 --> 00:36:07,079
Už opravdu musím jít.

375
00:36:07,400 --> 00:36:08,679
Můžeš zůstat tady.

376
00:36:08,679 --> 00:36:09,840
Buďte jako doma.

377
00:36:10,119 --> 00:36:11,519
- Už musím jít. - An Xin!

378
00:36:12,239 --> 00:36:13,239
kam jdeš?

379
00:36:13,920 --> 00:36:15,329
Odešla jen tak.

380
00:36:18,239 --> 00:36:19,719
Zajímalo by mě, čím je zaneprázdněna.

381
00:36:29,960 --> 00:36:31,039
Je to docela dobré.

382
00:36:31,039 --> 00:36:32,079
S příchutí pomeranče.

383
00:36:37,329 --> 00:36:38,519
Máte zánět v krku?

384
00:36:44,809 --> 00:36:45,809
To bolí!

385
00:36:46,199 --> 00:36:47,289
to bolí.

386
00:36:47,289 --> 00:36:49,119
To přeháníš. Mám jen 40 kg...

387
00:36:50,199 --> 00:36:51,199
- No, 45 kg... - Kolik?

388
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Kolik?

389
00:36:53,400 --> 00:36:54,440
Přes 50 kg.

390
00:36:55,079 --> 00:36:56,079
je to tak.

391
00:36:56,199 --> 00:36:57,809
No, 60 kg se považuje za více než 50 kg.

392
00:36:58,769 --> 00:37:00,599
Zhao Lei, co je s tebou?

393
00:37:00,599 --> 00:37:01,599
Dělám si srandu.

394
00:37:03,559 --> 00:37:04,559
Podívejte.

395
00:37:04,840 --> 00:37:07,480
Xinův dům se nemusí zdát luxusní,

396
00:37:07,679 --> 00:37:10,199
ale má retro vzhled.

397
00:37:10,480 --> 00:37:11,480
Zhao Lei.

398
00:37:11,809 --> 00:37:13,360
Určitě se cítíš jako doma.

399
00:37:13,679 --> 00:37:16,329
Mám pár očí, které jsou dobré v objevování krásy.

400
00:37:19,480 --> 00:37:22,159
Podívejte se na spadané hnědé listí.

401
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
Připadá mi to jako na podzim.

402
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Někdy opravdu...

403
00:37:28,880 --> 00:37:29,880
co jsi říkal?

404
00:37:30,519 --> 00:37:31,519
Spadané hnědé listí?

405
00:37:31,639 --> 00:37:32,639
je to tak.

406
00:37:34,000 --> 00:37:35,809
Spadané listí je ale evidentně červené.

407
00:37:38,559 --> 00:37:39,559
Červený?

408
00:37:39,559 --> 00:37:40,599
Právo.

409
00:37:40,920 --> 00:37:42,840
Taky jsem chtěl říct červenou.

410
00:37:43,719 --> 00:37:44,809
jsi...

411
00:37:45,809 --> 00:37:46,880
mám...

412
00:37:48,639 --> 00:37:49,679
mírná barvoslepost.

413
00:37:51,920 --> 00:37:53,400
Jak je to možné?

414
00:37:53,809 --> 00:37:55,559
Nikdy jsem tě o tom neslyšel mluvit.

415
00:37:56,329 --> 00:37:57,480
Není to žádný velký problém.

416
00:37:58,079 --> 00:38:01,329
Retinopatie způsobená infekcí...

417
00:38:01,480 --> 00:38:02,880
když jsem byl dítě.

418
00:38:03,559 --> 00:38:05,639
Od té doby je těžké rozeznat barvy.

419
00:38:06,840 --> 00:38:09,440
Ale myslím, že došlo k velkému pokroku v medicíně.

420
00:38:09,440 --> 00:38:10,769
Věřím, že mé oči mohou být vyléčeny.

421
00:38:10,769 --> 00:38:11,809
Je to jen otázka času.

422
00:38:13,199 --> 00:38:14,840
Je to proto...

423
00:38:14,840 --> 00:38:17,920
rádi nahráváte věci, které si myslíte, že jsou hezké?

424
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
je to tak.

425
00:38:21,360 --> 00:38:23,719
Myslím, že tento svět by měl být krásný...

426
00:38:23,960 --> 00:38:25,000
a plné barev.

427
00:38:26,079 --> 00:38:27,079
Takže myslím na objektiv...

428
00:38:27,360 --> 00:38:28,880
jako moje oči.

429
00:38:29,159 --> 00:38:30,480
Pomáhá vypadat...

430
00:38:30,679 --> 00:38:32,199
a zachyťte pro mě tyto krásné scenérie.

431
00:38:34,079 --> 00:38:35,079
to je dobrý.

432
00:38:35,480 --> 00:38:37,199
Proč jsi mi to neřekl?

433
00:38:37,400 --> 00:38:39,360
Pořád jsem ti vyčítal, že jsi vybral špatné barvy.

434
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Dotkl se můj optimismus vašeho srdce?

435
00:38:44,519 --> 00:38:45,679
Moc mě nezbožňuj.

436
00:38:46,329 --> 00:38:47,769
Jaký narcista.

437
00:38:49,039 --> 00:38:51,119
Ale nemyslím si, že barvoslepý je slabost.

438
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Možná neuvidíte jeho původní barvu.

439
00:38:54,079 --> 00:38:56,480
Ale barvy, které si vyberete, jsou extrémnější...

440
00:38:56,480 --> 00:38:57,809
a živější ve srovnání s ostatními.

441
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
Děkuju.

442
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Zde.

443
00:39:15,289 --> 00:39:16,519
Pomáhá vyčistit hlen.

444
00:39:19,079 --> 00:39:20,079
to je dobrý.

445
00:39:29,000 --> 00:39:30,039
Tady, Yuan Chao.

446
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Začíná se ochlazovat.

447
00:39:32,000 --> 00:39:33,679
Mám zapnout topení?

448
00:39:36,360 --> 00:39:38,559
Musím se přiznat, že už stárnu.

449
00:39:39,079 --> 00:39:40,639
Kdysi jsem si v tomhle počasí neoblékl žádné oblečení...

450
00:39:40,639 --> 00:39:41,769
a byl jsem úplně v pohodě.

451
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
A teď?

452
00:39:43,679 --> 00:39:45,000
Nezáleží na tom, jak tlustě jsem oblečený.

453
00:39:46,719 --> 00:39:47,769
Podívej se na sebe.

454
00:39:47,960 --> 00:39:49,599
Stáří je normální.

455
00:39:49,809 --> 00:39:51,199
Prostě to nepřijmeš.

456
00:39:51,960 --> 00:39:53,480
Mladší generace nás časem předčí.

457
00:39:53,480 --> 00:39:54,840
Nechám se vyměnit...

458
00:39:55,119 --> 00:39:56,920
mladšími generacemi.

459
00:39:57,119 --> 00:39:58,440
Neříkej to pořád.

460
00:39:58,679 --> 00:40:00,360
Máme před sebou ještě dlouhou cestu.

461
00:40:03,880 --> 00:40:06,920
Všechny ty roky tě mám vedle sebe.

462
00:40:07,920 --> 00:40:09,559
Je čas dostat An Sheng zpět do společnosti.

463
00:40:10,559 --> 00:40:12,329
Svět patří mladým.

464
00:40:12,960 --> 00:40:15,360
Předám společnost jemu a Xin Er.

465
00:40:18,289 --> 00:40:19,289
no...

466
00:40:21,239 --> 00:40:23,079
Předsedo, paní An Xin je zde.

467
00:40:25,440 --> 00:40:26,440
Pošlete ji dovnitř.

468
00:40:26,639 --> 00:40:27,719
Ano.

469
00:40:36,199 --> 00:40:37,329
An Xine, jsi tady.

470
00:40:37,329 --> 00:40:38,360
Pojďte dál a posaďte se.

471
00:40:39,000 --> 00:40:40,119
co bys chtěl jíst?

472
00:40:40,119 --> 00:40:41,119
Nechám naši hospodyni, aby ti to připravila.

473
00:40:41,559 --> 00:40:42,639
To je v pořádku, paní Hong.

474
00:40:46,159 --> 00:40:47,239
Dnes jsem tady...

475
00:40:48,360 --> 00:40:50,400
protože se musím na něco zeptat předsedy.

476
00:40:50,639 --> 00:40:52,159
Proč jsi tak cizí?

477
00:40:52,329 --> 00:40:53,329
Říkejte mu tati.

478
00:40:55,519 --> 00:40:57,559
Nechte ji být, pokud nechce.

479
00:40:58,039 --> 00:41:00,289
Není to tak, že by to byla jediná dcera, kterou mám.

480
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
Yuan Chao.

481
00:41:10,400 --> 00:41:11,960
Takže jsi mě opustil ty...

482
00:41:11,960 --> 00:41:13,159
a poslal mě do pěstounské péče?

483
00:41:13,920 --> 00:41:14,920
je to tak.

484
00:41:16,809 --> 00:41:19,239
Kdyby tvoje máma nezemřela...

485
00:41:19,239 --> 00:41:21,159
a pro staré časy,

486
00:41:22,000 --> 00:41:23,679
Nevrátil bych tě sem.

487
00:41:27,400 --> 00:41:28,880
Proč jsi o ní pochyboval?

488
00:41:29,239 --> 00:41:32,079
Vaše existence je největším důkazem.

489
00:41:33,159 --> 00:41:36,840
Vsadím se, že ti to tvoje milá něžná máma neřekla, že?

490
00:41:37,480 --> 00:41:40,289
Po tvém narození jsem udělal test otcovství.

491
00:41:41,000 --> 00:41:44,079
Nejsi moje dcera.

492
00:41:52,239 --> 00:41:53,239
Dobře.

493
00:41:55,159 --> 00:41:56,360
Poslední otázka.

494
00:41:59,920 --> 00:42:01,840
Ve které nemocnici jsem se narodil?

495
00:42:02,559 --> 00:42:04,329
Maria First Hospital.

496
00:42:05,679 --> 00:42:07,159
Máte ještě nějaké otázky?

497
00:42:11,920 --> 00:42:12,960
Ne.

498
00:42:18,559 --> 00:42:19,559
Xin.

499
00:42:30,639 --> 00:42:31,639
Rád bych to řekl.

500
00:42:33,000 --> 00:42:35,719
Tenkrát, když jsi mě vzal mé matce.

501
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
moje máma už přišla o rozum.

502
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Byl jsi to ty...

503
00:42:41,159 --> 00:42:43,329
který ji vystrčil z balkónu.

504
00:42:43,329 --> 00:42:45,289
Ty jsi ji zabil.

505
00:42:45,289 --> 00:42:46,440
Vypadni.

506
00:42:46,809 --> 00:42:47,920
Vypadni!

507
00:42:57,239 --> 00:42:58,289
co se děje?

508
00:42:59,360 --> 00:43:00,360
Nenech se tak rozčilovat.

509
00:43:12,769 --> 00:43:14,039
Pane, to není správné.

510
00:43:14,039 --> 00:43:15,679
Nežádal jsem, abych šel do nemocnice Maria First?

511
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Tohle je ono.

512
00:43:19,119 --> 00:43:20,960
Tohle je jen prázdný pozemek.

513
00:43:21,599 --> 00:43:23,480
je to tak. Bývala to nemocnice Maria First.

514
00:43:23,480 --> 00:43:24,599
Nemocnice ale zavřela.

515
00:43:24,840 --> 00:43:25,840
Nyní je to Trade City.

516
00:43:27,079 --> 00:43:28,239
Naskenujte to. Je to 200 juanů.

517
00:43:28,960 --> 00:43:30,000
Je to 200 juanů?

518
00:43:30,440 --> 00:43:32,360
Nebyla to tak dlouhá cesta. Proč je to tak drahé?

519
00:43:32,360 --> 00:43:34,360
Mladá dámo, snažíte se přeskočit účet?

520
00:43:45,719 --> 00:43:46,719
Co je to?

521
00:43:47,199 --> 00:43:48,360
Jste spolu tři?

522
00:43:48,719 --> 00:43:49,719
Říkám vám.

523
00:43:49,880 --> 00:43:51,440
Tohle je loupež za bílého dne.

524
00:43:51,639 --> 00:43:52,639
Chcete se svézt zdarma?

525
00:43:52,639 --> 00:43:53,719
Budu tě žalovat.

526
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Naskenujte to.

527
00:43:58,000 --> 00:43:59,519
To bych měl říct já.

528
00:44:00,599 --> 00:44:02,280
Víš, že to místo teď neexistuje,

529
00:44:02,280 --> 00:44:03,639
ale oklamal jste svého zákazníka, aby nastoupil do auta.

530
00:44:03,639 --> 00:44:05,239
Tím byl porušen spotřebitelský zákon.

531
00:44:06,760 --> 00:44:08,199
Vždy mě můžete žalovat.

532
00:44:12,079 --> 00:44:15,320
(taxi)

533
00:44:24,320 --> 00:44:25,400
to je v pořádku.

534
00:44:28,599 --> 00:44:30,320
S vyšetřováním jsme se dostali do slepé uličky.

535
00:44:37,800 --> 00:44:38,880
Nebojte se.

536
00:44:38,880 --> 00:44:40,079
Ai Li vám s tím pomůže.

537
00:44:41,039 --> 00:44:42,559
Nechte to na mně, paní An Xin.

538
00:44:45,039 --> 00:44:46,159
Děkuji, Ai Li.

539
00:44:46,159 --> 00:44:47,199
To je to, co dělám.

540
00:44:52,320 --> 00:44:54,280
Zdá se, že váš starý telefon má potíže s příjmem příchozích hovorů.

541
00:44:54,559 --> 00:44:55,559
Změňte na nový.

542
00:44:55,559 --> 00:44:56,719
Koupil jsem ti nový.

543
00:44:58,000 --> 00:44:59,400
Zase utrácíte peníze.

544
00:44:59,400 --> 00:45:00,480
Můj telefon funguje dobře.

545
00:45:00,480 --> 00:45:02,199
Jen to občas zamrzí.

546
00:45:02,199 --> 00:45:03,400
Nepotřebuji to. Získejte náhradu.

547
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Vezměte to.

548
00:45:09,239 --> 00:45:10,760
Pak to použiju.

549
00:45:11,039 --> 00:45:13,400
Uvidíme, jestli najdu dobrou cenu pro tento telefon.

550
00:45:16,880 --> 00:45:17,880
co to je?

551
00:45:19,039 --> 00:45:20,039
no...

552
00:45:22,519 --> 00:45:23,559
Podívej.

553
00:45:23,559 --> 00:45:24,679
S tímto polohovacím systémem,

554
00:45:25,159 --> 00:45:27,000
pokud je připojení k internetu,

555
00:45:27,000 --> 00:45:28,079
můžeme se kdykoli najít.

556
00:45:32,079 --> 00:45:34,559
Váš software nemá žádnou funkci fotoaparátu, že?

557
00:45:34,679 --> 00:45:35,679
jako...

558
00:45:35,800 --> 00:45:37,639
uvidíš mě ve sprše a tak.

559
00:45:39,840 --> 00:45:41,079
To mi připomnělo.

560
00:45:41,079 --> 00:45:42,519
Proč mě to nenapadlo dřív?

561
00:45:53,119 --> 00:45:54,480
Už zase neutíkej.

562
00:45:55,079 --> 00:45:56,840
V opačném případě zvážím, že vás svázám.

563
00:45:57,239 --> 00:45:58,360
Přesně tak, jak jsi řekl Xu You.

564
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Xin.

565
00:46:08,119 --> 00:46:09,480
O tom, co jsem ti řekl předtím,

566
00:46:10,400 --> 00:46:11,599
přemýšlel jsi o tom?

567
00:46:15,360 --> 00:46:16,519
Co je to?

568
00:46:18,280 --> 00:46:19,639
Pojď a zůstaň se mnou na pár dní.

569
00:46:27,280 --> 00:46:28,440
Dovolte mi, abych vám dělal společnost.

570
00:46:30,360 --> 00:46:31,800
Když se cítíš lépe...

571
00:46:32,039 --> 00:46:33,239
a mít méně věcí na starosti,

572
00:46:33,760 --> 00:46:34,960
můžeš se zase přestěhovat na své místo, dobře?

573
00:46:38,440 --> 00:46:40,519
Vzal jsi mě za štěně nebo co?

574
00:46:40,880 --> 00:46:42,280
Teď se mě snažíš připoutat.

575
00:46:42,440 --> 00:46:43,880
Co kdybych ti dal lano?